Kin-en-style: Smoke-free restaurants directory（禁煙スタイル、スモークフリーレストラン辞典）−Asiajinエントリ翻訳

Kin-en-style: Smoke-free restaurants directory

Kin-en-style (禁煙スタイル, smoke-free style) is a restaurant listing site which only lists smoke-free places.

Japan’s smoking regulation law is not as rigid as the USA or European countries. They can smoke at almost every bar, restaurant and cafe (except Starbucks). The Japanese smoking rate is 30.9%, a very large figure.

Not everyone is happy with the situation. Some anti-smoking protestants are fighting for smoke-free Shinkansen super express trains. Kin-en-style is a fighter from the web industry.

I bet Kinenstyle is not earning big money yet. But their listing has very much expanded and now it’s useful; useful alternative restaurant site of Japan. The owner of the site is unknown.

See Also:
1. Their English site (still empty)

「禁煙スタイル」は、禁煙のお店のみを紹介するリスティングサイトである。

日本の喫煙の法規制はアメリカやヨーロッパの国々ほど厳しくない。ほとんどのバー、レストランやカフェ（スターバックスは除く）で喫煙することができる。喫煙率は30.9％と非常に高い割合だ。

誰もがこの状況に満足しているわけではない。何人かの反喫煙プロテスタントは新幹線の禁煙化に向けて戦っている。「禁煙スタイル」はウェブ業界の戦闘機だ。

「禁煙スタイル」はまだ大きく儲けているわけではない。しかし、順調に拡大をしておりとても有用な日本のレストランサイトになりつつある。このサイトの運営者は知られていない。

参考：禁煙スタイル英語サイト（登録０）

---

確かに日本は喫煙に関してはゆるい国だけど、とはいえ最近は全席禁煙のお店なんかも少なくない。喫煙をやめた人ほど逆にタバコへの嫌悪感があるので、「禁煙」というキーワードに絞ったサイト構築は面白いかも＾＾。文章内でサイト運営者は知られていないとあるけど、新聞掲載の告知の部分で大阪市内の方が制作運営をしていることが書かれている。個人運営なのかな？
たぶん、Asiajinの関係者がタバコ嫌いなのかな？すっごい好感を抱いているのが逆に気になるｗ